馆长信箱 帮助 站内搜索
------读书吧!------




>>
《约翰·克利斯朵夫》/[法] 罗曼·罗兰
时间:2008-6-12  

《华侨大学大学生文化素质教育阅读书目》名著导读 / 外国文学(14)
 
《约翰·克利斯朵夫》
 
    罗曼·罗兰(1866-1944),法国著名小说家、剧作家、评论家和社会活动家。由于他母亲在音乐上很有造诣,罗曼·罗兰受母亲熏陶,从小爱好音乐。从1897年至1903年,他先后创作了《圣路易》、《群狼》、《理性的胜利》等。这些剧本都以历史事件和历史人物为题材,试图以“革命戏剧”来对抗陈腐的戏剧,这和作者当时积极参加了“人民戏剧”运动有关。但这些剧本只上演了一两部,而且反应颇为冷淡。为此,罗曼·罗兰转而创作名人传记,相继出版了《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》和《托尔斯泰传》。自1904年起,罗曼·罗兰开始创作长篇巨著《约翰·克利斯朵夫》,这部作品是他最重要的长篇小说,1915年,瑞典文学院授予他当年的诺贝尔文学奖,以表彰“他文学作品中高尚的理想主义和他在描写各种不同人物时所具有的同情和对真理的热爱”。之后,罗曼·罗兰在创作上又一次达到高潮,他相继发表了中篇小说《哥拉·布勒尼翁》、长篇小说《欣悦的灵魂》(又译《母与子》)。罗曼·罗兰于1944年12月30日逝世。
 
    《约翰·克利斯朵夫》是法国作家罗曼·罗兰的最杰出的一部长篇小说。小说描写了一位德国音乐天才成长的过程和与命运抗争的一生。约翰·克利斯朵夫出生在德国莱茵河畔一个贫穷的音乐世家。他很小就表现出了极高的音乐天赋,六岁开始在乐坛上崭露头角,十一岁时已经为宫廷乐师。克利斯朵夫生性正直善良、坚强自尊并且始终执著追求真理和爱,因此他的成长历程充满了各种各样的磨难。在自己的祖国,他孤独地反抗着世俗的偏见和舆论的压迫;被迫流浪异国他乡之后,他依然不屈不挠地与命运抗争。在他最艰难的日子里,与法国青年诗人奥里维的友谊成了他生活中的明灯。而后来,一直默默关注着他的葛拉齐亚,则暗中帮助他的音乐让世人接受。到了晚年,他功成名就,在音乐中找到最终的平静。
 
    《约翰·克利斯朵夫》刻画了一位充满矛盾和不协调的性格,满怀生命热情却遭到敌对世界攻讦的艺术家形象,反映了整整一代具有人文理想、追求光明与自由的知识分子艰难的成长历程。小说展现了广阔的社会图景,提出了许多重大的社会问题,对为人类正义事业奋斗的善良进步的普通人民作了热情洋溢的歌颂。罗曼·罗兰别开生面地将音乐渗透到作品的人物性格和故事情节之中,赋予小说交响乐般的乐思、情绪和节奏,开创了文学史上音乐小说、长河小说的先河、具有极大的艺术魅力和震撼人心的感染力。小说发表后,备受世界各国读者喜爱,鼓舞了一代又一代人尤其是年轻人的战斗意志。1915年,罗曼·罗兰因该小说获得诺贝尔文学奖。
 
    在罗曼·罗兰笔下,约翰·克利斯朵夫是一个为追求真诚的艺术和健全的文明而顽强奋斗的平民艺术家的形象,他身上最突出的特点是强烈的反抗精神和为实现理想而不懈追求的英雄气概。然而,约翰·克利斯朵夫的经历和刻苦学习的经验,养成了他坚强的意志和生活的力量;平民阶层的社会地位使他接近人民,对封建等级和门阀精神魅力以造福人类。但小资产阶级的经济地位,资本主义相对稳定的发展和欧洲无产阶级革命相对沉寂的历史条件,又导致他对统治者抱有一定的幻想、对人民的力量表现出一定的轻蔑态度,对艺术家的使命超政治估价,以及晚年对斗争的厌倦心理和对恶势力的妥协倾向。所有这些矛盾性,都打下了时代和阶级的烙印。他的道路,反映了十月革命前,西欧具有民主思想和知识分子在社会斗争中从叛逆、追求到动摇和幻灭的过程的反映,是具有深刻的典型意义。
 
    约翰·克利斯朵夫是一个他所属的时代和阶级的英雄,是一个个人主义的英雄。随着十月社会主义革命的胜利和无产阶级在世界范围内的斗争,这种克利斯朵夫式的英雄已越来越失去其历史的进步性;但是,在资本主义帝国主义统治的国家里,小资产阶级人道主义和个人主义在反对资本主义压迫和社会反动的斗争中,仍具有一定的进步意义;而约翰·克利斯朵夫对正义和艺术的执著追求以及他的顽强的生活意志和斗争精神,在某种意义上来说,仍然有着启迪和教育的作用。
 
    关于《约翰·克利斯朵夫》创作意图,罗曼·罗兰曾说,我那时是孤独的。像多少的法国人一样,我在一个精神上跟我敌对的世界里感到窒息;我要呼吸,我要反抗一种不健全的文明,反抗被一般俗称的优秀阶级毒害的思想,我想对那个优秀阶级说:“你撒谎,你并不代表法兰西。”要达到这个目的,我必须有一个眼目清明,心灵纯洁的主人翁,——他又必须有相当高尚的灵魂才能有说话的权利,有相当雄壮的声音才能教人听到他的话。于是我就是创造了一个人――约翰·克利斯朵夫。
 
    《约翰·克利斯朵夫》是一部气势磅礴的史诗,同时它又是一部音乐的史诗,作者用他对音乐精神的深刻理解,描述了病态堕落的艺术与健康奋进的音乐之间的斗争,歌颂了一种充满生命力的音乐理念。该书又通过音乐折射了不同民族精神的融和与冲击,把二十世纪初那一代人的奋斗与激情,用宏大优美的艺术手法表现得淋漓尽致,是一个时代精神的真实写照。《约翰·克利斯朵夫》实际上是一部罗曼·罗兰的另一部《名人传》,只不过是小说体的。
 
    在中国,《约翰·克利斯朵夫》出色的译本是傅雷先生的译本。正是傅雷先生出色的翻译,使罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》在中国得以广泛传播,使得罗曼·罗兰及其《约翰·克利斯朵夫》在我国的知名度,远远大于其在本国的影响,傅雷译本《约翰·克利斯朵夫》在中国迄今已发行百万部。
 
 




版权所有 www.aobo9922.com
中国福建泉州